1
00:00:04,805 --> 00:00:06,507
♪ musik yang menegangkan ♪
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,043
Valhalla menyelundupkan
berlian ke pasar dunia
3
00:00:09,177 --> 00:00:11,112
melalui dealer grosir
4
00:00:11,212 --> 00:00:12,846
di kawasan berlian
dari Antwerpen.
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,815
Di suatu tempat di rantai ini,
kami menemukan kelemahannya
6
00:00:14,882 --> 00:00:17,017
atau merekrut aset
yang menempatkan kita di samping Viking.
7
00:00:17,118 --> 00:00:20,554
Nils Jansen,
eksekutif junior di Frederik Samuels.
8
00:00:20,654 --> 00:00:22,890
Pria itu sempurna.
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,926
- Tidak ada yang bisa membantuku.
- Aku punya rencana.
10
00:00:27,695 --> 00:00:29,563
Aku yakin kamu
menyadarinya sekarang,
11
00:00:29,697 --> 00:00:31,799
Aku satu-satunya teman yang kamu punya.
12
00:00:31,899 --> 00:00:33,834
- Kemana kamu akan membawaku?
- Kamu aman.
13
00:00:33,934 --> 00:00:36,036
Sebagian diriku berpikir
kita bisa kabur bersama.
14
00:00:36,170 --> 00:00:38,706
Jika kamu ikut denganku,
kita tidak akan pernah aman lagi.
15
00:00:38,806 --> 00:00:40,074
Saya harus pergi ke Bahrain.
16
00:00:40,174 --> 00:00:42,843
Konferensi energi.
Ikutlah denganku.
17
00:00:42,943 --> 00:00:44,044
Tuan Zamani?
18
00:00:44,145 --> 00:00:45,813
Kami ingin mempekerjakan Anda
sebagai konsultan.
19
00:00:45,913 --> 00:00:46,880
Jawaban saya adalah tidak.
20
00:00:46,980 --> 00:00:47,915
Dia sedang bekerja
21
00:00:48,048 --> 00:00:49,383
untuk orang lain.
22
00:00:52,320 --> 00:00:54,388
aku minta maaf.
Saya tidak berbicara bahasa Spanyol.
23
00:00:54,522 --> 00:00:55,823
Tarik telepon Mars
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
hari saat kita mendapatkan Coyote kembali.
25
00:00:57,991 --> 00:01:01,095
Itu James Richardson
dari SIS.
26
00:01:05,433 --> 00:01:07,668
♪ musik yang menarik ♪
27
00:01:46,940 --> 00:01:48,809
Kenapa disini?
Mengapa jubah dan belati?
28
00:01:48,909 --> 00:01:50,478
Anda tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati.
29
00:01:50,578 --> 00:01:52,613
Silakan duduk.
30
00:01:54,615 --> 00:01:57,718
Dan mengapa agen mata-mata
melakukan pendekatan ini
31
00:01:57,818 --> 00:01:59,920
daripada delegasi perdagangan?
32
00:02:00,020 --> 00:02:02,590
Itu benar.
Saya CIA.
33
00:02:02,656 --> 00:02:05,959
Dan kami mengakuinya
sejarah yang tidak menyenangkan
34
00:02:06,059 --> 00:02:07,761
keterlibatan lembaga tersebut
di wilayah tersebut.
35
00:02:07,861 --> 00:02:11,365
Tapi, tuan-tuan,
Amerika adalah temanmu.
36
00:02:12,233 --> 00:02:13,634
Sekarang, itu bukan rahasia lagi
37
00:02:13,734 --> 00:02:15,303
bahwa Tiongkok telah berhenti
mengekspor kobalt dan tantalum
38
00:02:15,436 --> 00:02:18,138
ke Amerika Serikat-- mineral
yang sangat kami butuhkan
39
00:02:18,272 --> 00:02:21,074
untuk baterai kita, telepon kita
dan sistem persenjataan kita.
40
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
♪ musik menegangkan ♪
41
00:02:22,243 --> 00:02:24,478
Jadi, Anda membutuhkan kami.
42
00:02:24,612 --> 00:02:26,380
Apakah kami membutuhkanmu?
43
00:02:26,480 --> 00:02:28,282
Kami sadar akan hal itu
Anda sedang bernegosiasi
44
00:02:28,382 --> 00:02:29,650
dengan Rusia dan India.
45
00:02:29,750 --> 00:02:32,520
Kamu tidak lagi
satu-satunya permainan di kota.
46
00:02:33,821 --> 00:02:36,590
Untuk pertama kalinya,
kita mungkin mendapatkan kesepakatan yang layak
47
00:02:36,690 --> 00:02:39,327
dari negara terkuat
di Bumi.
48
00:02:40,628 --> 00:02:43,731
Saya ingin sekali menunjukkannya kepada Anda
apa yang akan kamu dapatkan.
49
00:02:46,534 --> 00:02:48,202
Apa yang kamu--
50
00:03:11,425 --> 00:03:14,027
♪ "Cinta adalah Kebutaan"
oleh Jack White bermain ♪
51
00:03:19,132 --> 00:03:21,535
♪ Cinta adalah kebutaan ♪
52
00:03:21,635 --> 00:03:23,837
♪ Saya tidak ingin melihat ♪
53
00:03:23,904 --> 00:03:27,107
♪ Maukah kamu membungkus malam ini ♪
54
00:03:27,207 --> 00:03:29,377
♪ Di sekitarku ♪
55
00:03:29,510 --> 00:03:32,880
♪ Oh, hatiku ♪
56
00:03:32,980 --> 00:03:35,983
♪ Cinta adalah kebutaan ♪
57
00:03:36,049 --> 00:03:37,117
♪ Kebutaan ♪
58
00:03:37,217 --> 00:03:39,320
♪ Cinta adalah kebutaan ♪
59
00:03:39,387 --> 00:03:42,690
♪ Saya tidak ingin melihat ♪
60
00:03:42,790 --> 00:03:45,058
♪ Maukah kamu membungkus malam ini ♪
61
00:03:45,158 --> 00:03:47,395
♪ Di sekitarku, ya ♪
62
00:03:47,495 --> 00:03:49,630
♪ Oh ♪
63
00:03:49,730 --> 00:03:51,832
♪ Cintaku ♪
64
00:03:51,899 --> 00:03:54,402
♪ Cinta adalah kebutaan ♪
65
00:03:55,168 --> 00:03:58,939
♪ Oh, cinta itu kebutaan ♪
66
00:04:01,642 --> 00:04:05,413
♪ Oh, tiup lilinnya ♪
67
00:04:05,513 --> 00:04:08,949
♪ Kebutaan ♪
68
00:04:14,021 --> 00:04:15,689
saya mengerti.
69
00:04:18,459 --> 00:04:19,693
Semua kedutaan
70
00:04:19,793 --> 00:04:22,229
di Afrika sub-Sahara
akan menjadi gila.
71
00:04:22,330 --> 00:04:23,697
Ya, Menteri Luar Negeri
72
00:04:23,764 --> 00:04:26,934
dan departemen perdagangan
keduanya mengira kita yang melakukannya.
73
00:04:27,034 --> 00:04:28,469
Mengapa kita melakukan itu?
Mengapa--
74
00:04:28,602 --> 00:04:31,439
Maksudku, kenapa ada orang yang mau melakukannya
pesan salah satu agen kami
75
00:04:31,539 --> 00:04:33,240
untuk membunuh pejabat terpilih?
Untuk apa?
76
00:04:33,307 --> 00:04:36,877
Saya menghubungi kantor lapangan kami.
Mereka sama butanya dengan kita.
77
00:04:37,745 --> 00:04:38,879
Apakah kita yakin kita tidak melakukannya?
78
00:04:38,979 --> 00:04:40,448
Ya, kami yakin. Ayo.
79
00:04:40,548 --> 00:04:41,982
Jika ada, kami sudah pernah melakukannya
80
00:04:42,082 --> 00:04:44,618
menenangkan diri, mencoba
untuk mengamankan logam tanah jarang.
81
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
Jadi ini adalah serangan bendera palsu.
82
00:04:46,620 --> 00:04:48,656
Ada yang memastikan
tidak ada yang berurusan dengan kita.
83
00:04:48,756 --> 00:04:51,559
Baiklah, bisakah kita menyangkalnya-- Maksudku,
padahal sebenarnya itu bukan kita?
84
00:04:51,625 --> 00:04:53,494
Hanya membuatmu terlihat lebih bersalah.
85
00:04:54,328 --> 00:04:56,530
Itulah keindahannya
dari bendera palsu.
86
00:04:57,398 --> 00:04:58,866
Jangan pikirkan gajah.
87
00:05:00,768 --> 00:05:03,303
Kedutaan mengatakan mereka punya bukti
penembaknya adalah CIA.
88
00:05:03,404 --> 00:05:04,872
Bukti apa?
89
00:05:04,972 --> 00:05:07,107
Eh.. Oh.
90
00:05:07,174 --> 00:05:08,842
Kantor lapangan kami memilikinya.
91
00:05:08,976 --> 00:05:11,779
♪ musik firasat ♪
92
00:05:11,879 --> 00:05:14,348
Ini adalah CCTV keamanan
dari situs
93
00:05:14,482 --> 00:05:16,384
menit setelah serangan itu.
94
00:05:18,352 --> 00:05:20,220
Itu Viking.
95
00:05:25,158 --> 00:05:27,361
Kotoran.
96
00:05:27,461 --> 00:05:29,797
Keparat ini berpikir
dia bisa melukai kita,
97
00:05:29,863 --> 00:05:32,700
meniru kami
dan kemudian bersiul tentang hal itu.
98
00:05:35,168 --> 00:05:36,604
Apa pun yang diperlukan.
99
00:05:36,704 --> 00:05:39,206
- Kamu mengerti?
- Oh, saya mengerti, Pak.
100
00:05:50,150 --> 00:05:52,520
Ini bisa bertahan.
101
00:05:52,653 --> 00:05:55,288
Astaga, orang Swiss itu
bisa buat jam tangan.
102
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Kasus ini hampir utuh.
103
00:05:57,458 --> 00:05:59,026
Begitu juga targetmu.
Lebih eksplosif.
104
00:05:59,126 --> 00:06:01,194
Itu yang paling bisa saya muat
menjadi sesuatu yang sekecil ini.
105
00:06:01,294 --> 00:06:02,896
Gunakan bahan peledak yang berbeda.
106
00:06:03,030 --> 00:06:05,365
Atau mengarahkannya, mungkin?
107
00:06:05,466 --> 00:06:07,535
Pusatkan massa, ke arah
organ dada.
108
00:06:07,668 --> 00:06:09,169
Hei, pria berlianmu
baru saja dipesan
109
00:06:09,269 --> 00:06:11,472
sesi perawatan kosmetik
di sebuah klinik.
110
00:06:11,539 --> 00:06:13,874
"Paket estetika mewah."
111
00:06:13,974 --> 00:06:17,711
Dugaanku--
Botox, filler, peeling?
112
00:06:17,811 --> 00:06:19,046
Apa, orang ini?
113
00:06:19,146 --> 00:06:20,481
Dia sepertinya bukan tipe orang yang seperti itu.
114
00:06:20,548 --> 00:06:22,983
Perjudian, narkoba,
pelacur, facelift.
115
00:06:23,083 --> 00:06:24,752
Dia adalah jiwa yang tersiksa.
116
00:06:24,885 --> 00:06:26,754
Seandainya aku adalah jiwa yang tersiksa.
117
00:06:26,854 --> 00:06:30,157
Anda.
Hanya dengan gaji pemerintah.
118
00:06:36,363 --> 00:06:38,932
♪ musik yang berdenyut ♪
119
00:09:21,662 --> 00:09:23,797
Persetan.
120
00:09:41,749 --> 00:09:43,516
Yesus.
121
00:09:43,617 --> 00:09:44,918
Kamu membuatku takut, Henry.
122
00:09:45,018 --> 00:09:46,353
Apa yang kamu lakukan di sini?
123
00:09:46,453 --> 00:09:47,655
Saya pergi ke tempat yang saya butuhkan.
124
00:09:47,755 --> 00:09:49,623
Apa, begitu saja--
datang ke Bahrain?
125
00:09:49,757 --> 00:09:52,292
Jika kita mempunyai masalah di Bahrain,
Saya di Bahrain.
126
00:09:52,392 --> 00:09:54,628
Hassan akan kembali sebentar lagi.
Saya tidak tahu kemana dia pergi.
127
00:09:54,728 --> 00:09:57,230
Dia sedang dipijat
di lantai bawah. Baru saja dimulai.
128
00:09:57,330 --> 00:09:59,733
Oke. saya siap.
129
00:10:00,567 --> 00:10:03,737
Di Teheran, pernahkah Anda melihatnya?
ada warga negara Tiongkok di dekatnya?
130
00:10:03,804 --> 00:10:05,538
Tidak. Di sini saja.
131
00:10:05,605 --> 00:10:08,008
Delegasi Tiongkok
bertemu dengan seorang wanita Barat,
132
00:10:08,108 --> 00:10:10,778
30-an, rambut coklat, kamar 6417.
133
00:10:10,878 --> 00:10:13,413
Saya mengakses kamarnya
dan mengkloning laptopnya.
134
00:10:13,480 --> 00:10:15,282
Itu disembunyikan.
135
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
Dia punya umpan di meja.
136
00:10:16,884 --> 00:10:19,586
Jadi dia terlatih.
Seorang profesional.
137
00:10:19,653 --> 00:10:21,454
Aku bahkan merekam suaranya.
138
00:10:21,554 --> 00:10:23,123
Kami naik lift bersama.
139
00:10:23,223 --> 00:10:24,925
♪ musik yang menegangkan ♪
140
00:10:24,992 --> 00:10:26,660
Kamu melakukannya dengan baik, Danny.
141
00:10:27,560 --> 00:10:28,962
Selesai?
142
00:10:29,062 --> 00:10:31,231
Apakah misiku sudah selesai?
Itukah sebabnya kamu ada di sini?
143
00:10:31,331 --> 00:10:34,134
Idealnya, Anda kembali ke Teheran.
144
00:10:34,234 --> 00:10:36,569
Misimu belum berakhir,
itu berubah.
145
00:10:36,670 --> 00:10:38,939
Dari rekrutmen
untuk kontra intelijen.
146
00:10:39,006 --> 00:10:42,042
Anda sekarang sudah dekat
ke aset Tiongkok yang dikenal.
147
00:10:42,142 --> 00:10:44,812
Kita perlu tahu kemana dia pergi,
apa yang dia lakukan, siapa yang dia lihat.
148
00:10:44,912 --> 00:10:46,313
Saya bisa melakukan itu.
149
00:10:46,413 --> 00:10:47,981
Sebelum Anda setuju,
150
00:10:48,081 --> 00:10:50,851
kamu harus mengerti
betapa lebih berbahayanya hal ini.
151
00:10:50,984 --> 00:10:53,486
Minggu lalu, jika kamu tertiup angin,
152
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
itu hanya orang Iran.
153
00:10:55,188 --> 00:10:57,157
Sekarang, jika kamu terpesona,
Hassan sendiri,
154
00:10:57,290 --> 00:10:59,793
orang Cina
atau orang Iran mungkin akan membunuhmu.
155
00:10:59,893 --> 00:11:02,029
Jadi ini adalah sebuah pilihan.
156
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
Anda dapat menarik tali pengikatnya
sekarang, ikutlah denganku,
157
00:11:05,198 --> 00:11:08,001
akan kembali ke London dalam enam jam.
158
00:11:10,670 --> 00:11:12,773
Kirim saya kembali ke Teheran, Pak.
159
00:11:22,716 --> 00:11:25,018
Tunggu sebentar.
160
00:11:28,822 --> 00:11:30,657
Masuk.
161
00:11:33,861 --> 00:11:35,763
Dr.Blake.
162
00:11:36,629 --> 00:11:38,231
Halo, Owen.
163
00:11:39,299 --> 00:11:40,901
Mari kita bicara.
164
00:11:48,876 --> 00:11:51,011
Lihat, hanya ada satu orang
165
00:11:51,111 --> 00:11:53,747
sebenarnya menyalahkan hal ini,
dan ini aku.
166
00:11:53,847 --> 00:11:57,150
Saya ingin menjadi agen lapangan.
167
00:11:57,250 --> 00:12:00,720
Saya berjuang dan saya memohon untuk melakukannya.
168
00:12:00,821 --> 00:12:03,290
Jadi, aku tidak tahu-- apa--
169
00:12:03,390 --> 00:12:05,893
itu-emosi utama
yang aku rasakan?
170
00:12:06,026 --> 00:12:07,795
♪ musik kontemplatif ♪
171
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
Malu.
172
00:12:09,329 --> 00:12:11,498
Trauma ini bukanlah sebuah penghakiman
173
00:12:11,564 --> 00:12:13,333
pada diri Anda sendiri atau siapa Anda.
174
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
Bukan?
175
00:12:14,835 --> 00:12:16,669
Anda yakin akan hal itu, Dok?
176
00:12:17,670 --> 00:12:20,407
Maksudku, aku ingin
untuk menunjukkan kepada semua orang betapa besarnya aku,
177
00:12:20,507 --> 00:12:22,876
dan aku telah kembali
secara harfiah kurang.
178
00:12:22,976 --> 00:12:24,411
Itu tidak benar.
179
00:12:24,511 --> 00:12:26,413
Kamu kembali dalam keadaan terluka.
180
00:12:26,546 --> 00:12:28,248
Anda bisa menyembuhkan.
181
00:12:28,348 --> 00:12:31,184
Tapi siapa kamu--
itu sama.
182
00:12:32,319 --> 00:12:34,221
Benar.
Mungkin itu masalahnya.
183
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
Owen yang sama.
184
00:12:37,090 --> 00:12:38,691
Ketika Anda memikirkan tentang
kembali ke kantor,
185
00:12:38,758 --> 00:12:41,128
bagaimana perasaanmu?
186
00:12:41,261 --> 00:12:42,495
Tapi lihat aku
187
00:12:42,595 --> 00:12:45,032
dan dengarkan aku ketika aku mengatakan ini.
188
00:12:46,633 --> 00:12:50,838
Saya tidak pernah menginginkannya
untuk melakukan pekerjaan ini lebih lanjut.
189
00:12:53,941 --> 00:12:56,509
"Selamat datang di Vestra,
190
00:12:56,609 --> 00:12:58,045
Unggulan Antwerpen
191
00:12:58,145 --> 00:13:00,413
gaya hidup mewah
klinik estetika.
192
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
Menawarkan inovasi,
bedah langkah berikutnya
193
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
dan perawatan non-bedah.
194
00:13:04,217 --> 00:13:05,986
Cita-cita Anda adalah cita-cita kami."
195
00:13:06,086 --> 00:13:08,221
Dan dompet Anda adalah dompet kami.
196
00:13:08,288 --> 00:13:09,689
Jika Anda cukup kaya,
maukah kamu?
197
00:13:09,789 --> 00:13:12,392
Oh, siapa bilang aku belum melakukannya?
198
00:13:12,459 --> 00:13:14,694
Target sudah tiba.
199
00:13:22,469 --> 00:13:24,437
Aksen apa itu?
200
00:13:24,537 --> 00:13:27,607
Um... Inggris?
201
00:13:27,707 --> 00:13:29,843
Kanada. Saya datang
202
00:13:29,977 --> 00:13:32,045
dengan Dr.Vincent,
siapa yang kamu temui hari ini.
203
00:13:33,847 --> 00:13:36,383
Ingin nasihat?
204
00:13:36,483 --> 00:13:38,585
Anda akan mendapatkan diskon
pada perawatan.
205
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Pasti menggoda, bukan?
206
00:13:40,820 --> 00:13:44,224
Tapi dengarkan,
kamu tidak membutuhkan apa pun.
207
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Kamu sempurna
apa adanya.
208
00:13:48,295 --> 00:13:50,197
Terima kasih banyak, Pak Jansen.
209
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
Jika Anda ingin datang ke sini.
210
00:13:52,665 --> 00:13:54,334
Tentu saja.
211
00:13:58,171 --> 00:13:59,206
Hei,
212
00:13:59,339 --> 00:14:00,607
apakah kamu membaca fileku?
213
00:14:00,673 --> 00:14:03,143
Saya mengajukan keluhan
tentang perawatan terakhirku.
214
00:14:03,210 --> 00:14:04,711
Biasanya, itu berlangsung berbulan-bulan,
215
00:14:04,811 --> 00:14:07,047
tapi kali ini,
itu hanya beberapa minggu?
216
00:14:07,180 --> 00:14:08,781
♪ musik misterius ♪
217
00:14:08,882 --> 00:14:11,051
Sejumlah faktor mempengaruhi
218
00:14:11,184 --> 00:14:13,553
umur panjang pengobatan--
219
00:14:13,653 --> 00:14:16,389
jenis dan dosis
toksin botulinum,
220
00:14:16,523 --> 00:14:19,292
metabolisme individu,
221
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
perawatan setelahnya.
222
00:14:20,660 --> 00:14:24,097
Obat-obatan tertentu,
paparan sinar matahari.
223
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
Juga, berlebihan
konsumsi alkohol.
224
00:14:27,300 --> 00:14:29,236
Oke, santai saja.
225
00:14:29,369 --> 00:14:30,737
Eh, hei...
226
00:14:31,871 --> 00:14:33,806
Eh, apa...
227
00:14:33,907 --> 00:14:36,309
Eh, apa-apaan ini?
228
00:14:36,376 --> 00:14:39,312
Ini adalah Alluzience--
229
00:14:39,379 --> 00:14:41,881
neurotoksin botulinum terkuat
230
00:14:42,015 --> 00:14:43,316
di pasar.
231
00:14:43,383 --> 00:14:46,786
Orang yang mendapatkan ini
hanya datang setahun sekali.
232
00:14:46,886 --> 00:14:48,922
Itu sangat mematikan.
233
00:14:49,022 --> 00:14:50,390
Sekarang, jika saya akan menyuntikkan ini
234
00:14:50,523 --> 00:14:51,992
menjadi bola mata,
235
00:14:52,092 --> 00:14:53,460
kamu akan buta
dalam waktu 30 detik.
236
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
Apakah kamu gila?
Apa yang sedang kamu lakukan?
237
00:14:56,329 --> 00:14:57,830
Santai.
238
00:14:58,966 --> 00:15:01,001
Kami tahu siapa bos Anda.
239
00:15:01,768 --> 00:15:03,937
Apa yang dia lakukan di Afrika
dengan Valhalla.
240
00:15:04,037 --> 00:15:05,538
Aku juga tahu, kalau mereka mengetahuinya
241
00:15:05,605 --> 00:15:08,308
kamu mencuri dari mereka,
apa yang akan mereka lakukan padamu.
242
00:15:08,408 --> 00:15:09,943
Apakah kamu tidak tahu siapa aku sebenarnya?
243
00:15:10,077 --> 00:15:11,811
Hanya sedikit tusukan.
244
00:15:13,180 --> 00:15:16,483
Jadi, suntikan intravena
toksin botulinum
245
00:15:16,583 --> 00:15:18,952
menginfeksi tubuh Anda
dengan botulisme akut.
246
00:15:19,052 --> 00:15:21,955
Yaitu, saya yakin Anda tahu,
tidak bagus.
247
00:15:22,089 --> 00:15:25,592
Silakan.
A-aku... aku tidak ingin mati.
248
00:15:25,692 --> 00:15:29,596
Kecuali aku menekan tombolnya,
Nils, kamu tidak akan melakukannya.
249
00:15:29,696 --> 00:15:32,232
Dan aku tidak akan melakukannya jika kamu mendengarkanku.
250
00:15:32,299 --> 00:15:35,602
Jika kamu mendengarkanku,
orang Afrika tidak akan membunuhmu,
251
00:15:35,702 --> 00:15:37,304
Rusia tidak akan membunuhmu,
252
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
bandar judi yang Anda berutang
tidak akan membunuhmu.
253
00:15:39,372 --> 00:15:42,475
Nils, hidupmu
berada di luar kendali.
254
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
Tidak lagi.
255
00:15:45,412 --> 00:15:46,779
Karena aku di sini.
256
00:15:46,879 --> 00:15:48,781
Saya memegang kendali.
257
00:15:48,915 --> 00:15:50,383
Siapa yang memegang kendali?
258
00:15:51,551 --> 00:15:52,452
Apa?
259
00:15:52,552 --> 00:15:54,654
- Apakah itu aku atau kamu?
- aku...
260
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
Saya tidak mengerti.
261
00:15:56,289 --> 00:15:58,958
Saya pikir kamu melakukannya.
262
00:15:59,059 --> 00:16:01,694
Kamu adalah kamu,
kamu adalah kamu.
263
00:16:04,231 --> 00:16:06,966
Siapa kamu, kawan?
264
00:16:08,801 --> 00:16:11,104
Senang bertemu Anda, Tuan Jansen.
265
00:16:11,971 --> 00:16:13,173
Silka di sini akan menjangkau
266
00:16:13,306 --> 00:16:14,774
dan memesankanmu
untuk sesi berikutnya.
267
00:16:14,874 --> 00:16:17,077
Kami akan segera menemuimu.
268
00:16:17,177 --> 00:16:19,879
Kamu terlihat hebat, sobat.
269
00:16:34,094 --> 00:16:35,562
aku membutuhkanmu
untuk membuka ini untukku
270
00:16:35,662 --> 00:16:38,898
dan ekstrak semuanya
Anda dapat menemukan.
271
00:16:45,538 --> 00:16:47,374
Beberapa lapisan.
272
00:16:47,507 --> 00:16:49,876
Enkripsi bertingkat.
273
00:16:49,976 --> 00:16:51,644
Ini akan memakan waktu cukup lama.
274
00:16:51,711 --> 00:16:53,180
A-apakah ini dari GREMLIN?
275
00:16:53,280 --> 00:16:54,281
Itu bukan orang Iran.
276
00:16:54,381 --> 00:16:55,782
Ini segar dari lapangan.
277
00:16:55,848 --> 00:16:59,086
Kami tidak tahu persis siapa orangnya,
tapi itu prioritas pertama.
278
00:16:59,186 --> 00:17:01,454
Dan saya punya
permintaan lain untukmu.
279
00:17:01,554 --> 00:17:04,591
Tarik file audio itu
Aku baru saja mengirimmu.
280
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
Secara berurutan
untuk mencapai hasil yang bertahan lama,
281
00:17:09,696 --> 00:17:11,030
itu akan memerlukannya
komitmen lebih
282
00:17:11,131 --> 00:17:12,799
dan kerja sama
dengan proses ini.
283
00:17:12,865 --> 00:17:15,535
Jalankan pengenalan suara untuk itu
284
00:17:15,668 --> 00:17:18,071
dan membandingkannya
dengan rekaman ini
285
00:17:18,171 --> 00:17:20,540
Gremlin dibuat
dengan cepat di Bahrain.
286
00:17:20,640 --> 00:17:22,542
Aku minta maaf.
Saya tidak bisa berbahasa Spanyol.
287
00:17:22,642 --> 00:17:25,078
Apakah itu cukup?
288
00:17:25,178 --> 00:17:27,380
Tidak banyak,
tapi kita bisa mengerjakannya.
289
00:17:27,480 --> 00:17:29,349
Ayo temukan aku
setelah Anda selesai.
290
00:17:29,416 --> 00:17:31,050
Tentu.
291
00:17:31,151 --> 00:17:33,553
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
292
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
293
00:17:59,479 --> 00:18:01,181
Saya memiliki sistem keamanan.
294
00:18:01,281 --> 00:18:02,682
Saya CIA, Nils.
295
00:18:02,749 --> 00:18:04,884
Tidak tahu apa yang bisa kita lakukan.
296
00:18:04,951 --> 00:18:06,953
Kenapa kalian?
peduli padaku?
297
00:18:07,053 --> 00:18:09,456
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
298
00:18:10,223 --> 00:18:12,225
Kami berdua tahu itu tidak benar.
299
00:18:12,325 --> 00:18:13,960
Tapi kami bukan polisi.
300
00:18:14,093 --> 00:18:15,762
Saya di sini untuk merekrut Anda.
301
00:18:17,430 --> 00:18:19,666
Anda menginginkan saya
menjadi agen rahasia?
302
00:18:19,766 --> 00:18:21,234
Sebuah aset.
303
00:18:21,334 --> 00:18:23,203
Jadi kami akan bekerja sama.
304
00:18:23,303 --> 00:18:25,071
Saya akan menjadi mata-mata?
305
00:18:25,172 --> 00:18:26,939
Sialan.
306
00:18:27,039 --> 00:18:30,076
Sebelum Anda memberi tahu semua orang
tentang pekerjaan barumu yang keren,
307
00:18:30,177 --> 00:18:31,644
kamu harus tahu
itu cara tercepat
308
00:18:31,778 --> 00:18:33,480
untuk membuatku membunuhmu.
Duduk.
309
00:18:33,580 --> 00:18:34,781
♪ musik perkusi ♪
310
00:18:34,881 --> 00:18:37,184
Apa yang kami ingin Anda lakukan
sederhana.
311
00:18:38,084 --> 00:18:40,153
Bos Anda punya dua masalah.
312
00:18:40,287 --> 00:18:42,021
Mendapatkan berlian
keluar dari MOBIL
313
00:18:42,121 --> 00:18:43,523
dan mendapatkan uang kembali.
314
00:18:43,623 --> 00:18:46,125
Kau akan memberitahunya
kamu punya ide.
315
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
Valhalla memiliki tambang bekas
di wilayah Berbérati.
316
00:18:49,429 --> 00:18:51,764
Kau harus memberitahu De Bruyne
untuk membelinya.
317
00:18:53,300 --> 00:18:55,101
Ini harus hati-hati
dari kedua masalah tersebut.
318
00:18:55,168 --> 00:18:58,405
Harga jual menggerakkan uang
melewati meja ke Valhalla.
319
00:18:58,505 --> 00:19:00,373
Dan memiliki tambang
memberi Anda dokumen
320
00:19:00,473 --> 00:19:02,842
dari pemerintah
untuk mengekspor berlian.
321
00:19:02,942 --> 00:19:05,144
Kecuali berliannya
tidak akan datang dari tambangmu.
322
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
Tambangmu tidak memiliki berlian.
323
00:19:06,779 --> 00:19:08,681
Mereka akan tetap melakukannya
berasal dari Valhalla.
324
00:19:08,815 --> 00:19:11,184
Ini memungkinkan mereka
skalakan skema saat ini
325
00:19:11,318 --> 00:19:13,019
sepuluh kali atau lebih.
326
00:19:13,152 --> 00:19:14,421
Semuanya senang.
327
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Anda akan mendapat kenaikan gaji, promosi.
328
00:19:16,623 --> 00:19:18,625
Yang paling penting,
kamu akan dipercaya.
329
00:19:18,725 --> 00:19:21,194
Sekarang, De Bruyne akan berangkat
harus pergi ke MOBIL.
330
00:19:21,294 --> 00:19:24,697
Anda akan meminta untuk pergi bersamanya,
karyawan favorit barunya.
331
00:19:24,797 --> 00:19:27,367
Anda ingin saya pergi ke Afrika?
332
00:19:27,500 --> 00:19:28,968
Ya.
333
00:19:29,068 --> 00:19:31,771
Ini sangat penting.
334
00:19:31,871 --> 00:19:33,340
Anda harus melakukan perjalanan itu.
335
00:19:33,440 --> 00:19:35,174
Karena saat Anda berada di sana,
ada sesuatu
336
00:19:35,275 --> 00:19:37,677
- kami ingin kamu melakukannya untuk kami.
- Apa?
337
00:19:37,777 --> 00:19:40,380
Sesuatu yang sederhana, tidak sulit.
338
00:19:40,513 --> 00:19:42,915
Saya akan memberi tahu Anda
ketika saatnya tiba.
339
00:19:43,716 --> 00:19:46,819
Dan jika saya berkata,
"Pergilah sendiri"?
340
00:19:46,886 --> 00:19:49,188
Lalu aku memukulmu sampai mati
dengan asbak itu,
341
00:19:49,289 --> 00:19:52,191
membuat tampilan ini
seperti kesepakatan minuman bersoda menjadi buruk.
342
00:20:02,335 --> 00:20:04,504
Wah!
343
00:20:29,496 --> 00:20:31,598
Anda ingin tahu
sesuatu yang gila?
344
00:20:31,731 --> 00:20:33,466
Saat kami berada di Bahrain,
345
00:20:33,566 --> 00:20:36,168
CIA sialan itu
mencoba merekrutku.
346
00:20:36,269 --> 00:20:38,505
aku serius.
347
00:20:38,571 --> 00:20:40,607
Ya. Itu adalah pria yang lucu
dan gadis ini
348
00:20:40,740 --> 00:20:41,941
yang begitu seksi itu tidak masuk akal
349
00:20:42,074 --> 00:20:43,543
kenapa dia pernah melakukannya
bergaul dengannya.
350
00:20:43,643 --> 00:20:45,612
Mereka berpura-pura
untuk bekerja di Exxon atau semacamnya
351
00:20:45,745 --> 00:20:47,680
dan menawariku pekerjaan.
352
00:20:47,747 --> 00:20:50,182
Dan Anda mengira mereka mata-mata?
353
00:20:50,249 --> 00:20:52,018
Seratus persen.
Tidak diragukan lagi.
354
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
Anda tahu, ini terjadi
355
00:20:54,020 --> 00:20:56,889
jika Anda orang Iran,
keluarga seperti saya.
356
00:20:56,989 --> 00:21:00,927
Kami mendapat pelajaran di sekolah.
Apa yang harus dilakukan, kepada siapa harus diberitahu.
357
00:21:01,027 --> 00:21:03,229
Jadi apakah Anda harus melaporkannya?
358
00:21:04,030 --> 00:21:06,232
Maksudku, ini lebih banyak masalah
daripada nilainya.
359
00:21:06,333 --> 00:21:08,735
Dunia yang gila.
360
00:21:08,801 --> 00:21:10,637
Tidak bisa mempercayainya.
361
00:21:11,438 --> 00:21:12,805
Oh, hei, itu temanku
di sana.
362
00:21:12,905 --> 00:21:14,741
Tunggu disini.
Aku akan menjadi yang kedua.
363
00:21:33,660 --> 00:21:35,294
Mereka datang!
364
00:21:37,263 --> 00:21:40,767
Perhentian yang bagus.
365
00:21:40,867 --> 00:21:43,269
Situs apa yang diprioritaskan?
366
00:21:43,370 --> 00:21:44,904
Mereka berbicara tentang Natanz,
367
00:21:44,971 --> 00:21:48,140
tentang pengayaan
mencapai di atas 50%.
368
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
Oke.
369
00:21:49,909 --> 00:21:52,144
- Satuan apa?
- SEBUAH.
370
00:21:52,278 --> 00:21:53,880
"A" apa?
371
00:21:53,980 --> 00:21:56,215
A3? A4?
372
00:21:57,083 --> 00:22:00,152
Uh... mungkin A3.
373
00:22:00,286 --> 00:22:02,121
Saya tidak yakin.
374
00:22:02,922 --> 00:22:04,757
Apakah itu penting?
375
00:22:04,857 --> 00:22:07,093
Unit A4 adalah satu-satunya
376
00:22:07,159 --> 00:22:08,561
dengan penggunaan militer.
377
00:22:08,661 --> 00:22:11,297
Semua yang lainnya begitu
untuk tujuan sipil.
378
00:22:11,398 --> 00:22:14,300
Ini mengubah konteksnya
dari apa yang kamu katakan padaku.
379
00:22:25,044 --> 00:22:26,613
Siapa gadis itu?
380
00:22:26,679 --> 00:22:28,114
Dani?
381
00:22:28,214 --> 00:22:30,149
Dia hanya pacarku.
382
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
Selamat.
383
00:22:32,251 --> 00:22:33,853
Apa kewarganegaraan dia?
384
00:22:33,986 --> 00:22:35,722
Spanyol.
385
00:22:35,822 --> 00:22:37,957
Jangan khawatir tentang dia.
Saya sudah mengenalnya cukup lama.
386
00:22:38,057 --> 00:22:39,592
Dia keren.
387
00:22:40,493 --> 00:22:42,194
Kerja bagus.
388
00:22:42,294 --> 00:22:44,363
Tetaplah di sini
selama 20 menit lagi
389
00:22:44,497 --> 00:22:46,533
dan kemudian pergi.
390
00:23:01,080 --> 00:23:02,649
Kita perlu mengingat GREMLIN?
391
00:23:02,749 --> 00:23:04,183
Mengapa kita melakukan itu?
392
00:23:04,250 --> 00:23:06,519
Karena pacarnya
bekerja untuk orang Cina.
393
00:23:06,586 --> 00:23:07,887
Itu terlalu berbahaya.
394
00:23:07,987 --> 00:23:10,222
Kami semua sadar
dari tingkat risiko.
395
00:23:10,322 --> 00:23:11,724
Risikonya akan sama
jika Hassan bekerja untuk kita.
396
00:23:11,824 --> 00:23:13,826
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Jika Anda berhasil merekrutnya,
397
00:23:13,893 --> 00:23:15,495
kita akan memegang kendali.
398
00:23:15,595 --> 00:23:16,896
Gremlin bagus.
Dia berhati-hati.
399
00:23:16,996 --> 00:23:18,264
Hassan tidak.
400
00:23:18,397 --> 00:23:21,067
Orang ini tidak bisa diandalkan.
Dia kacau.
401
00:23:21,167 --> 00:23:22,602
Jika dia tertiup, itu akan kena
402
00:23:22,735 --> 00:23:24,971
siapa pun di orbitnya,
termasuk Gremlin.
403
00:23:25,071 --> 00:23:27,239
Hassan telah menjadi
sebuah kelemahan.
404
00:23:27,339 --> 00:23:28,975
Metafora campuran, dan saya tidak setuju.
405
00:23:29,075 --> 00:23:31,343
Ya, saya tidak setuju
dengan kamu tidak setuju.
406
00:23:31,444 --> 00:23:33,279
Meskipun, eh, lucu
407
00:23:33,379 --> 00:23:35,147
untuk menyaksikan Anda menggunakannya
408
00:23:35,281 --> 00:23:37,450
pertemuan rahasia untuk bertengkar,
409
00:23:37,550 --> 00:23:40,620
bolehkah saya mengingatkan Anda akan hal itu
unit Anda baru saja menderita
410
00:23:40,720 --> 00:23:42,421
kemunduran besar?
411
00:23:42,522 --> 00:23:45,792
Tapi keluar dari abu
kegagalan yang menyedihkan
412
00:23:45,892 --> 00:23:48,961
mungkin ada peluang
terlalu sayang untuk dilewatkan.
413
00:23:49,061 --> 00:23:51,631
GREMLIN sudah diberi pengarahan
tentang situasi barunya.
414
00:23:51,764 --> 00:23:54,433
Dia terpilih
untuk kembali ke Teheran.
415
00:23:54,534 --> 00:23:56,435
Kecuali ada hal lain,
416
00:23:56,503 --> 00:24:00,573
Aku akan membiarkan kalian berdua melakukannya
tanpa penonton.
417
00:24:03,843 --> 00:24:05,244
Naomi?
418
00:24:06,746 --> 00:24:08,948
Seharusnya aku memutuskan semuanya
dengan lebih anggun.
419
00:24:09,048 --> 00:24:10,517
Saya minta maaf.
420
00:24:10,617 --> 00:24:12,218
Yah, aku sudah mengatasinya. Tapi, ya,
kamu seharusnya melakukannya.
421
00:24:12,318 --> 00:24:14,887
Aku selalu mengacaukan segalanya
dengan wanita yang saya hormati.
422
00:24:14,987 --> 00:24:17,490
Menurutku kamu masih begitu
orang yang luar biasa, Naomi.
423
00:24:17,590 --> 00:24:19,526
Baiklah, terima kasih...
424
00:24:19,659 --> 00:24:21,861
untuk semua rasa hormat.
425
00:24:26,132 --> 00:24:29,536
Keparat sialan.
Persetan!
426
00:24:39,378 --> 00:24:40,847
Hanya keberuntunganku.
427
00:24:40,947 --> 00:24:43,850
Tentu saja Andalah yang masuk
saat aku memukul tembok.
428
00:24:43,950 --> 00:24:45,184
Bukan keberuntungan.
429
00:24:45,284 --> 00:24:47,053
Henry memintaku untuk menemukanmu.
430
00:24:47,153 --> 00:24:48,688
Suara kepala menempel ke dinding
431
00:24:48,788 --> 00:24:51,390
hanya membuat Anda mudah ditemukan.
432
00:24:53,125 --> 00:24:54,561
Sangat mudah.
433
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
Aku lebih menyukainya
daripada dia menyukaiku.
434
00:24:56,395 --> 00:24:57,496
Apakah kamu merasa seperti itu
435
00:24:57,597 --> 00:24:59,398
itu pola untukmu
dalam hubungan?
436
00:24:59,532 --> 00:25:01,200
Apakah Anda biasanya menyukai orang
lebih dari mereka menyukaimu?
437
00:25:01,300 --> 00:25:03,870
Apakah ini membantu
menanyakan pertanyaan yang tidak menyenangkan?
438
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
Yah, menurutku tidak
itu bahkan ada dalam daftarku
439
00:25:05,738 --> 00:25:07,239
dari pertanyaan yang tidak menyenangkan.
440
00:25:07,339 --> 00:25:08,575
Oh, pukul aku.
441
00:25:09,375 --> 00:25:11,210
Mengapa Anda berpakaian seperti orang Mormon?
442
00:25:12,979 --> 00:25:14,814
Anda lebih pintar
daripada semuanya.
443
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
Anda lebih berkomitmen
daripada semuanya.
444
00:25:17,183 --> 00:25:18,885
Tapi tidak ada yang mau
menganggapmu serius
445
00:25:18,985 --> 00:25:20,653
sampai Anda mulai
mendukung dirimu sendiri,
446
00:25:20,753 --> 00:25:22,454
yang jelas, Anda tidak melakukannya.
447
00:25:22,555 --> 00:25:24,223
Aku mendukung diriku sendiri setiap hari.
448
00:25:24,323 --> 00:25:27,359
Ke sudut,
berpakaian seperti pengurus jenazah.
449
00:25:27,459 --> 00:25:28,761
Oke, wah.
450
00:25:28,895 --> 00:25:30,262
Lihat dirimu, jalang.
451
00:25:30,362 --> 00:25:31,931
Coba lihat
di cermin dua arah Anda.
452
00:25:32,064 --> 00:25:33,633
Ini bukan tentang aku.
453
00:25:33,733 --> 00:25:35,534
Kamuflaseku punya tujuan.
454
00:25:35,635 --> 00:25:39,171
Oh, bagus untukmu.
Begitu juga milikku. Aku seorang mata-mata.
455
00:25:41,674 --> 00:25:45,411
Dua macam orang ditarik
untuk pekerjaan ini--
456
00:25:45,544 --> 00:25:48,414
mereka yang menginginkan
menjadi orang lain
457
00:25:48,514 --> 00:25:50,783
dan mereka yang tidak mampu
menjadi seseorang
458
00:25:50,883 --> 00:25:52,785
pertama.
459
00:25:53,620 --> 00:25:55,588
Berhentilah menyamar
dalam hidupmu sendiri.
460
00:25:55,722 --> 00:26:00,259
Karena saya tahu itu jika Anda berhenti
menahan diri,
461
00:26:00,359 --> 00:26:02,629
kamu bisa pergi
ke puncak di sini.
462
00:26:05,732 --> 00:26:08,000
Itu hal yang paling menyenangkan
ada yang pernah berkata kepadaku.
463
00:26:08,100 --> 00:26:10,569
♪ musik lambat dan menarik ♪
464
00:26:22,214 --> 00:26:23,482
Hei.
465
00:26:24,751 --> 00:26:27,754
Wah. Hei, Poppy.
466
00:26:27,820 --> 00:26:29,889
Apa yang telah terjadi?
467
00:26:29,989 --> 00:26:31,157
Lihat aku. Hai.
468
00:26:31,257 --> 00:26:33,292
Lihat aku. Lihat aku.
469
00:26:33,425 --> 00:26:34,961
Apa yang terjadi?
470
00:26:37,529 --> 00:26:39,966
Dia hanya idiot.
471
00:26:40,066 --> 00:26:43,102
Siapa? Daniel? Pacarmu?
472
00:26:43,169 --> 00:26:44,403
Apa yang telah terjadi?
473
00:26:44,503 --> 00:26:46,939
Ini hanya berantakan.
474
00:26:47,006 --> 00:26:48,474
- Apakah dia putus denganmu?
- Tidak.
475
00:26:48,574 --> 00:26:51,243
Tidak, tidak, itu aku. Aku mencampakkannya.
476
00:26:51,343 --> 00:26:54,446
Saya hanya tidak tahu
apa yang salah dengan kita.
477
00:26:55,247 --> 00:26:58,918
Lihat, di usiamu,
hal-hal ini terjadi begitu saja.
478
00:26:58,985 --> 00:27:00,586
Ini bukan salah siapa pun.
479
00:27:00,653 --> 00:27:02,922
Tapi aku tidak ingin ini berakhir.
480
00:27:02,989 --> 00:27:04,891
Jadi kenapa kamu mengakhirinya?
481
00:27:04,991 --> 00:27:06,993
Karena, seperti,
Saya tidak bisa terus melakukan ini.
482
00:27:07,093 --> 00:27:09,095
Sepertinya, kita tidak bisa
terus seperti ini.
483
00:27:09,195 --> 00:27:10,763
Dan kami terus berjuang.
484
00:27:10,863 --> 00:27:13,365
Dan-dan, sepertinya, kita tidak mengerti
bersama lagi.
485
00:27:22,441 --> 00:27:23,710
- Hai.
- Hai.
486
00:27:26,979 --> 00:27:28,614
Malam.
487
00:27:29,548 --> 00:27:31,383
opium.
488
00:27:33,085 --> 00:27:35,154
Aku bisa turun dan pergi jika kalian berdua mau
di tengah-tengah sesuatu.
489
00:27:35,254 --> 00:27:36,989
Tidak, tidak, kita-kita punya banyak
untuk kita semua.
490
00:27:37,089 --> 00:27:38,524
Tolong, tinggallah untuk makan malam.
491
00:27:38,624 --> 00:27:40,426
Oke.
492
00:27:41,360 --> 00:27:42,695
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
493
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
Ya.
494
00:27:47,066 --> 00:27:48,868
Anda melihat Samia Zahir hari ini?
495
00:27:48,968 --> 00:27:51,137
Ya, dia bertanya padaku
untuk membeli bukunya.
496
00:27:51,670 --> 00:27:52,939
Yang mana?
497
00:27:53,039 --> 00:27:56,008
Demokrasi Sudan yang Belum Selesai
oleh Alex de Waal.
498
00:27:56,075 --> 00:27:59,045
Ketika Perdamaian Membunuh Politik
oleh Sharath Srinivasan.
499
00:27:59,178 --> 00:28:02,448
Dan Kegembiraan Seks
oleh siapa pun yang menulis itu.
500
00:28:04,583 --> 00:28:05,818
Yang terakhir adalah lelucon.
501
00:28:05,918 --> 00:28:08,054
Anda seorang komedian sekarang?
502
00:28:12,959 --> 00:28:15,962
♪ Aku berdiri terlalu dekat ♪
503
00:28:16,062 --> 00:28:18,230
♪ Saya bisa melihat ♪
504
00:28:18,330 --> 00:28:19,732
♪ Sapuan kuas... ♪
505
00:28:19,832 --> 00:28:21,633
Waktunya makan.
506
00:28:22,835 --> 00:28:24,503
Saya tidak lapar.
507
00:28:24,603 --> 00:28:26,806
♪ Aku benci ibumu ♪
508
00:28:26,906 --> 00:28:30,076
♪ Aku benci itu
saat dia membuka mulutnya ♪
509
00:28:30,209 --> 00:28:32,244
♪ Ini luar biasa bagiku ♪
510
00:28:32,378 --> 00:28:34,146
♪ Berapa banyak yang bisa kamu katakan ♪
511
00:28:34,246 --> 00:28:37,383
♪ Saat kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan ♪
512
00:28:37,449 --> 00:28:41,988
♪ Tapi aku merasakan sesuatu
ketika aku melihatmu... ♪
513
00:28:42,088 --> 00:28:43,255
Kamu baik-baik saja?
514
00:28:45,457 --> 00:28:47,093
Tidak.
515
00:28:47,193 --> 00:28:49,095
Saya tidak tahu.
516
00:28:49,962 --> 00:28:51,297
Berapa usiamu?
517
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
Tujuhbelas.
518
00:28:54,901 --> 00:28:57,636
Tujuh belas tidak bisa
menangani hal-hal ini.
519
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
Berapa usiamu?
520
00:28:59,738 --> 00:29:01,640
Cukup tua untuk ditangani.
521
00:29:02,942 --> 00:29:04,777
Apakah aku terlihat romantis tanpa harapan?
522
00:29:04,877 --> 00:29:07,446
♪ Karena aku tidak tahu
apa yang aku inginkan... ♪
523
00:29:07,546 --> 00:29:10,116
- Apa aku tampak lemah?
- Tidak.
524
00:29:10,216 --> 00:29:11,884
Ya, benar.
525
00:29:11,984 --> 00:29:14,153
Atau telah.
526
00:29:15,321 --> 00:29:18,490
Saya telah didorong-dorong
oleh laki-laki dan anak laki-laki.
527
00:29:19,892 --> 00:29:21,760
Telah dipotong dalam-dalam.
528
00:29:23,629 --> 00:29:27,934
Ketika saya berumur 17 tahun,
Aku menangis setiap hari untuk anak ini.
529
00:29:28,000 --> 00:29:30,269
Setiap hari.
530
00:29:31,403 --> 00:29:33,239
Waktu memperbaikimu.
531
00:29:33,339 --> 00:29:37,076
Itu juga akan menguatkanmu.
Tunggu dan lihat.
532
00:29:37,176 --> 00:29:39,645
Tujuh belas adalah omong kosong,
533
00:29:39,745 --> 00:29:41,113
tapi itu tidak bertahan lama.
534
00:29:41,180 --> 00:29:43,916
♪ Aku akan memanjat
melalui jendela... ♪
535
00:29:44,016 --> 00:29:45,985
Ayo, kita makan.
536
00:29:47,987 --> 00:29:49,655
♪ Tapi saat ini ♪
537
00:29:49,755 --> 00:29:51,257
♪ Rasanya menyenangkan ♪
538
00:29:51,323 --> 00:29:54,426
♪ Tidak berdiri ♪
539
00:29:54,526 --> 00:29:57,429
♪ Kalau begitu aku akan meninggalkannya
terbuka lebar... ♪
540
00:29:57,529 --> 00:29:59,131
Ini mungkin bagian terbaiknya.
541
00:29:59,198 --> 00:30:00,499
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
542
00:30:02,301 --> 00:30:03,936
♪ Biarkan distopia ♪
543
00:30:04,003 --> 00:30:06,672
♪ Cahaya pagi ♪
544
00:30:06,772 --> 00:30:10,877
♪ Tuangkan ♪
545
00:30:24,323 --> 00:30:25,892
Masuk.
546
00:30:28,294 --> 00:30:30,496
Osman Abdel-Aziz.
Apakah kamu kenal dia?
547
00:30:30,562 --> 00:30:32,198
Tidak.
548
00:30:32,331 --> 00:30:35,267
Dia orang Sudan senior
petugas intelijen.
549
00:30:35,367 --> 00:30:38,737
Samia Zahir menumpahkannya padanya
ketika kami mencoba merekrutnya.
550
00:30:38,837 --> 00:30:42,108
Dia menyeretnya ke Khartoum
sebagai ucapan terima kasih.
551
00:30:43,109 --> 00:30:44,543
Dia membelot.
552
00:30:44,643 --> 00:30:46,645
Membunuh seorang agen Emirat
dalam prosesnya.
553
00:30:46,712 --> 00:30:50,682
Dia ada di rumah persembunyian sekarang,
melepaskan semua cintanya.
554
00:30:50,749 --> 00:30:52,351
Itu bagus.
555
00:30:52,451 --> 00:30:54,320
Apa yang membuatnya terbalik?
556
00:30:54,386 --> 00:30:56,022
Mars.
557
00:30:56,088 --> 00:30:58,090
Bagaimana mereka melakukan kontak?
558
00:30:58,224 --> 00:31:00,192
Melalui Samia Zahir.
559
00:31:00,259 --> 00:31:01,894
Mereka sudah bertemu satu sama lain?
560
00:31:01,994 --> 00:31:04,931
Dia ada di rumah persembunyian lain
luar kota.
561
00:31:05,031 --> 00:31:06,265
Saya akan menginterogasinya
562
00:31:06,398 --> 00:31:07,900
pada apa yang dia tahu kapan
tentang semua ini.
563
00:31:08,000 --> 00:31:10,536
Ingin aku pergi menemui Osman,
periksa ceritanya?
564
00:31:10,602 --> 00:31:12,071
Dorong dengan kuat.
565
00:31:12,171 --> 00:31:15,007
Khususnya
sehubungan dengan Mars.
566
00:31:23,015 --> 00:31:25,251
♪ musik lambat dan misterius ♪
567
00:31:57,449 --> 00:32:00,652
Ganti interogatornya, ya?
568
00:32:00,752 --> 00:32:03,655
Kamu yang mana--
menggelitik atau menampar?
569
00:32:03,755 --> 00:32:06,725
Juga tidak.
Aku adalah pertanyaan, kamu adalah jawabannya.
570
00:32:06,825 --> 00:32:08,260
Nah, jika Anda mau
untuk menanggalkan pakaian kapan saja,
571
00:32:08,327 --> 00:32:09,628
Aku mulai bosan.
572
00:32:09,728 --> 00:32:11,630
- Jangan lakukan itu.
- Apa?
573
00:32:11,730 --> 00:32:13,365
Pertandingan. Bergerak untuk posisi.
574
00:32:13,465 --> 00:32:14,933
Jenis jiujitsu
kita berdua tahu.
575
00:32:15,034 --> 00:32:17,136
Katakan saja yang sebenarnya,
dan aku bisa pergi.
576
00:32:18,237 --> 00:32:20,006
Apakah aku boleh pergi juga?
577
00:32:20,106 --> 00:32:21,807
Anda bisa bernapas.
578
00:32:22,874 --> 00:32:24,977
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang Paul Lewis?
579
00:32:25,844 --> 00:32:27,846
Saya pikir Anda menjebak saya
580
00:32:27,946 --> 00:32:30,949
untuk mempelajari tentang agensi saya,
bukan milikmu.
581
00:32:31,017 --> 00:32:34,486
Kami tertarik pada apa pun
dan semua informasi yang Anda miliki.
582
00:32:34,586 --> 00:32:35,887
Untuk sesaat, pikirku
583
00:32:35,988 --> 00:32:37,689
dia merencanakan semua ini
dari Addis--
584
00:32:37,789 --> 00:32:41,293
siapa Samia, siapa dia.
585
00:32:41,393 --> 00:32:43,295
Saya salah.
586
00:32:43,395 --> 00:32:45,697
Mereka akan bertanya padamu
pertanyaan tentang saya.
587
00:32:45,831 --> 00:32:49,501
Anda akan mengonfirmasi bahwa itu terjadi pada
kebetulan saya bertemu Sami di London.
588
00:32:49,635 --> 00:32:51,470
Mengerti?
589
00:32:51,537 --> 00:32:52,871
Anda akan mengkonfirmasi
590
00:32:53,005 --> 00:32:56,175
kamu menembak Saeed saat melarikan diri
sebelum aku bertemu denganmu di sini.
591
00:32:56,275 --> 00:33:00,212
Anda tetap berpegang pada apa yang saya katakan,
atau kamu kehilangan perlindunganku.
592
00:33:01,880 --> 00:33:03,682
Itu semua kacau.
593
00:33:03,815 --> 00:33:06,018
Dia bertemu secara kebetulan.
594
00:33:06,118 --> 00:33:07,753
Bertemu dengannya di London.
595
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
Dia memberitahunya tentang negosiasi.
596
00:33:09,955 --> 00:33:12,524
Dia beruntung. Atau tidak beruntung.
597
00:33:12,624 --> 00:33:13,692
Aku tidak tahu.
598
00:33:13,792 --> 00:33:14,993
Kamu memberitahuku
599
00:33:15,061 --> 00:33:17,263
bahwa ini semua terjadi
hanya kebetulan?
600
00:33:17,363 --> 00:33:21,133
Siapa di antara kita,
siapa yang melakukan ini, percaya pada kebetulan?
601
00:33:21,200 --> 00:33:22,901
Apakah kamu?
602
00:33:24,536 --> 00:33:28,140
Tapi kemudian hal itu terjadi,
dan kita semua kacau.
603
00:33:28,207 --> 00:33:32,211
Kami pikir kami memegang kendali.
604
00:33:46,992 --> 00:33:49,027
Anda ingin melakukan hitung mundur,
atau haruskah aku?
605
00:33:53,665 --> 00:33:56,502
Apa yang kamu masukkan ke dalamnya?
606
00:33:56,602 --> 00:33:58,937
- Ini berfungsi sekarang.
- Ya, menurutmu?
607
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Jadi mari kita angkat gelas
608
00:34:02,274 --> 00:34:04,710
untuk melanjutkan kerja sama
609
00:34:04,810 --> 00:34:06,912
dan berbagi intelijen,
610
00:34:07,012 --> 00:34:10,849
yaitu jantung yang berdetak
dari hubungan khusus tersebut.
611
00:34:13,752 --> 00:34:15,354
Terima kasih.
612
00:34:27,199 --> 00:34:29,935
Saya mendapatkan hasilnya
analisis suara yang Anda minta.
613
00:34:30,035 --> 00:34:33,071
Identik.
Itu adalah orang yang sama yang berbicara.
614
00:34:33,139 --> 00:34:34,973
Tingkat kepercayaan diri?
615
00:34:35,107 --> 00:34:37,443
Sembilan puluh sembilan persen.
616
00:34:37,576 --> 00:34:38,977
Ada hal lain.
617
00:34:39,077 --> 00:34:40,412
Kami sudah mampu
untuk mengidentifikasi pemiliknya
618
00:34:40,512 --> 00:34:43,048
dari laptop
GREMLIN dikloning di Bahrain.
619
00:34:43,149 --> 00:34:45,617
Itu dia.
Itu suara yang sama.
620
00:34:45,717 --> 00:34:48,587
Siapa dia? Aset Beijing?
Bisakah kita menemukannya?
621
00:34:50,556 --> 00:34:52,724
♪ musik menakutkan ♪
622
00:34:54,826 --> 00:34:56,995
Saya kenal dia.
623
00:34:58,464 --> 00:35:02,534
Dia bekerja di meja SIS China
di bawah Richardson.
624
00:35:05,971 --> 00:35:07,539
Baiklah.
625
00:35:11,977 --> 00:35:13,612
Sangat bagus. saya mungkin
dapatkan satu lagi sebentar lagi.
626
00:35:13,712 --> 00:35:15,481
♪ musik menegangkan ♪
627
00:35:15,581 --> 00:35:16,915
Yakobus.
628
00:35:17,015 --> 00:35:19,418
Ah, Henry. saya pikir
pesta bukanlah kesukaanmu.
629
00:35:19,518 --> 00:35:22,821
Anda harus menunjukkan wajah Anda,
tapi, menurutku, bukan?
630
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
Dengarkan aku.
631
00:35:25,023 --> 00:35:26,658
Saya tahu apa yang telah Anda lakukan.
632
00:35:26,758 --> 00:35:29,461
Saya sangat ragu Anda melakukannya,
anak laki-laki tua.
633
00:35:29,528 --> 00:35:31,630
Tapi untuk memberimu
manfaat dari keraguan
634
00:35:31,697 --> 00:35:33,499
dan demi masa lalu,
635
00:35:33,632 --> 00:35:35,167
Anda mungkin ingin
untuk mendengarkan ketuaku
636
00:35:35,267 --> 00:35:36,868
sebelum mengatakan sesuatu
kamu menyesal.
637
00:35:36,968 --> 00:35:40,005
aku tidak di sini
untuk mendiskusikan masa lalu kita bersama,
638
00:35:40,105 --> 00:35:41,340
kuncinya meskipun begitu.
639
00:35:41,473 --> 00:35:44,042
Saya ingin membuat pengumuman
tentang masa depan kita.
640
00:35:44,176 --> 00:35:46,111
Apakah Anda seorang penjudi, Henry?
Saya.
641
00:35:46,212 --> 00:35:49,515
Bola jatuh.
Di mana ia akan mendarat?
642
00:35:49,615 --> 00:35:52,484
saya senang
untuk mengumumkan Ketua baru
643
00:35:52,551 --> 00:35:53,852
Intelijen Inggris
644
00:35:53,985 --> 00:35:56,054
akan menjadi James Richardson.
645
00:35:56,188 --> 00:35:59,658
Tentu saja tidak. Hmm?
646
00:36:03,195 --> 00:36:04,463
Persetan.
647
00:36:05,297 --> 00:36:06,865
Terima kasih, eh, semuanya.
648
00:36:06,965 --> 00:36:09,901
Saya berharap untuk melanjutkan
hubungan khusus ini
649
00:36:10,035 --> 00:36:13,038
dengan kami yang terhormat
Rekan Amerika,
650
00:36:13,138 --> 00:36:16,208
kejeniusan siapa
Saya mendapat kehormatan untuk menyalahgunakan
651
00:36:16,308 --> 00:36:17,876
selama bertahun-tahun.
652
00:36:18,009 --> 00:36:21,213
Uh, aku tidak menyebutkan nama,
tapi kamu tahu siapa dirimu. Hmm?
653
00:36:32,358 --> 00:36:33,759
Hai.
654
00:36:33,859 --> 00:36:35,294
Keluarlah dan temui aku.
655
00:36:35,394 --> 00:36:36,895
Hassan, aku sedang bekerja.
656
00:36:36,995 --> 00:36:39,598
Aku juga.
Dua menit. Keluarlah.
657
00:36:40,566 --> 00:36:41,767
Oke.
658
00:36:44,403 --> 00:36:47,606
Mobil baru? Tampilan baru?
659
00:36:47,706 --> 00:36:49,241
Aku yang baru.
660
00:36:49,341 --> 00:36:51,843
Saya akan pindah
dari tempat ayahku.
661
00:36:51,910 --> 00:36:53,612
Saya mendapat pekerjaan baru.
662
00:36:53,745 --> 00:36:54,946
Mobil pengusaha baru.
663
00:36:55,080 --> 00:36:57,949
Kamar di belakang
untuk satu atau dua kursi bayi.
664
00:36:58,049 --> 00:37:01,119
Apa yang kamu bicarakan?
tentang kursi bayi?
665
00:37:01,219 --> 00:37:03,289
Siapa tahu
apa yang akan terjadi di masa depan?
666
00:37:08,794 --> 00:37:11,196
Bangun.
667
00:37:11,297 --> 00:37:13,231
- Apakah kamu gila? Bangun.
- Uh-uh-uh.
668
00:37:13,332 --> 00:37:14,966
Saya bukan seorang hipster Barat.
669
00:37:15,100 --> 00:37:16,435
Saya orang Iran.
670
00:37:16,568 --> 00:37:17,969
Kita tidak menunggu sampai kita selesai
setengah baya untuk menumbuhkan bola
671
00:37:18,069 --> 00:37:19,705
untuk melanjutkan hidup kita.
672
00:37:19,771 --> 00:37:23,275
Daniela...
673
00:37:23,375 --> 00:37:24,710
Saya ingin menghabiskan sisanya
dalam hidupku
674
00:37:24,810 --> 00:37:26,445
menatap matamu.
675
00:37:26,578 --> 00:37:28,414
Menikahlah denganku.
676
00:37:29,781 --> 00:37:31,317
Saya tidak tahu harus berkata apa.
677
00:37:31,450 --> 00:37:32,951
Ya, benar.
678
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
Katakan itu.
679
00:37:34,653 --> 00:37:36,722
aku bilang...
680
00:37:36,822 --> 00:37:38,690
pergi-pergi bekerja,
dan sampai jumpa malam ini.
681
00:37:38,790 --> 00:37:40,992
- Dan kita akan bicara nanti.
- Mm-mm. Anda harus menjawabnya sekarang.
682
00:37:41,126 --> 00:37:42,661
Hassan, ini mengejutkan.
683
00:37:42,794 --> 00:37:44,363
Ini sebuah kejutan.
Saya perlu waktu untuk berpikir.
684
00:37:44,463 --> 00:37:46,832
Hidup kita akan penuh
kejutan yang indah.
685
00:37:49,134 --> 00:37:50,502
Luangkan waktu.
686
00:37:50,636 --> 00:37:51,937
Ingat, aku adalah orang yang menarik.
687
00:37:52,037 --> 00:37:54,673
Banyak gadis Iran
akan mengatakan ya.
688
00:37:54,806 --> 00:37:56,342
Seperti yang Anda tahu,
689
00:37:56,475 --> 00:37:58,243
aku orang yang rendah hati...
690
00:37:58,344 --> 00:38:01,680
...tapi aku punya yang kecil dan
sedikit ego dan harga diri.
691
00:38:01,813 --> 00:38:04,149
Saya hanya mengatakan,
Saya perlu waktu untuk berpikir.
692
00:38:04,249 --> 00:38:06,151
Dan saya berkata,
693
00:38:06,284 --> 00:38:10,556
tidak ada kontes,
tapi ada persaingan.
694
00:38:13,959 --> 00:38:16,862
Sampai nanti,
dan kamu memberitahuku ya.
695
00:38:25,170 --> 00:38:28,006
♪ musik yang menarik ♪
696
00:38:50,496 --> 00:38:51,997
Dr.Zahir?
697
00:38:53,231 --> 00:38:54,866
Ya?
698
00:38:55,000 --> 00:38:57,403
Saya, eh, Henry Ogletree
699
00:38:57,503 --> 00:38:59,705
dari kedutaan AS.
700
00:39:04,476 --> 00:39:07,245
Kami memiliki pertanyaan tentang
penahanan dan pembebasan Anda.
701
00:39:07,379 --> 00:39:08,980
Dari penjara atau di sini?
702
00:39:09,047 --> 00:39:11,783
Anda tidak ditahan di sini,
Dr.
703
00:39:11,883 --> 00:39:13,919
Anda terlindungi.
704
00:39:14,019 --> 00:39:16,187
Anda mengenali perbedaannya,
saya yakin.
705
00:39:16,988 --> 00:39:19,825
Saya ingin tahu
persis seperti yang dilakukan Paul Lewis
706
00:39:19,925 --> 00:39:21,693
untuk mengamankan pembebasanmu.
707
00:39:22,494 --> 00:39:24,329
Saya khawatir saya tidak tahu.
708
00:39:25,897 --> 00:39:29,334
Tentang itu atau siapa Paul sebenarnya.
709
00:39:29,435 --> 00:39:32,370
Dia bahkan tidak dipanggil Paul.
710
00:39:32,471 --> 00:39:35,173
Dia tidak memberitahumu detailnya?
711
00:39:35,273 --> 00:39:37,609
Saluran tempat dia bekerja,
712
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
Inggris, Emirat,
713
00:39:40,278 --> 00:39:41,880
harga kebebasanmu?
714
00:39:41,980 --> 00:39:43,882
Berapa harganya?
715
00:39:43,949 --> 00:39:46,084
♪ musik lambat dan menghantui ♪
716
00:39:46,184 --> 00:39:48,587
Pengkhianatan...
717
00:39:48,687 --> 00:39:50,355
dari negaranya.
718
00:39:58,530 --> 00:40:00,999
Anda sebenarnya tidak tahu,
benarkah?
719
00:40:03,635 --> 00:40:05,904
Dia memilih untuk tidak memberitahumu.
720
00:40:07,806 --> 00:40:09,708
Apakah dia dalam masalah sekarang?
721
00:40:13,044 --> 00:40:15,046
Anda harus...
722
00:40:15,146 --> 00:40:17,382
kamu harus tahu
bagaimana dia berjuang untukmu.
723
00:40:18,950 --> 00:40:21,119
Saat benda ini mengarah ke selatan,
dia melakukan segalanya.
724
00:40:21,252 --> 00:40:25,591
Dia mengatur dirinya sendiri
dan kesetiaannya membara...
725
00:40:27,125 --> 00:40:29,327
...untuk menyelamatkanmu.
726
00:40:32,664 --> 00:40:34,232
Mengapa?
727
00:40:34,299 --> 00:40:36,267
Kenapa dia melakukan ini pada dirinya sendiri?
728
00:40:36,367 --> 00:40:38,737
Saya dulu tahu
mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan.
729
00:40:38,804 --> 00:40:40,939
Itu adalah sesuatu yang kami bagikan.
730
00:40:43,509 --> 00:40:47,112
Saya cinta negara saya, Dr. Zahir,
terlepas dari segalanya.
731
00:40:47,178 --> 00:40:50,148
Saya tidak berbicara
patriotisme basa-basi
732
00:40:50,248 --> 00:40:51,783
atau mengibarkan bendera dalam keadaan mabuk.
733
00:40:51,850 --> 00:40:53,384
Maksudku, kita memberikan semuanya,
734
00:40:53,485 --> 00:40:56,287
semua yang kita punya,
dalam pelayanannya.
735
00:40:56,387 --> 00:40:58,356
Jadi baginya untuk melakukan ini...
736
00:40:58,456 --> 00:41:00,191
Dia berubah menjadi pengkhianat.
737
00:41:06,331 --> 00:41:09,568
Sepertinya dia menemukan sesuatu
dia lebih mencintai.
738
00:41:13,839 --> 00:41:15,707
Aku akan menunjukkan diriku keluar.
739
00:41:21,079 --> 00:41:22,948
Apa yang akan terjadi padanya?
740
00:41:24,983 --> 00:41:28,253
Saat aku menangkapnya,
741
00:41:28,353 --> 00:41:31,657
dan aku membuktikannya...
742
00:41:31,757 --> 00:41:35,961
hal yang sama yang seharusnya
terjadi pada semua pengkhianat.
743
00:41:43,802 --> 00:41:45,537
♪ Biarkan saja, biarkan saja ♪
744
00:41:45,637 --> 00:41:46,805
♪ Diam dan menari... ♪
745
00:41:46,905 --> 00:41:48,640
- Popi?
- Ya?
746
00:41:48,707 --> 00:41:50,175
♪ Diam dan menari ♪
747
00:41:50,241 --> 00:41:51,777
♪ Dan gerakkan detak jantungmu ♪
748
00:41:51,877 --> 00:41:53,311
♪ Diam dan menari... ♪
749
00:41:53,378 --> 00:41:55,681
Dozer bilang itu obat terbaik
untuk patah hati.
750
00:41:55,781 --> 00:41:58,083
Koktail mewah?
751
00:41:58,216 --> 00:42:00,418
- Secara umum, menurutku hanya minuman keras.
- Uh-hah.
752
00:42:00,518 --> 00:42:02,921
♪ Saat kau tersesat dalam kegelapan,
temukan cintanya... ♪
753
00:42:03,021 --> 00:42:05,323
Oke. Siap. Apakah kamu menginginkannya?
754
00:42:05,390 --> 00:42:06,925
- Ya.
- Oke.
755
00:42:07,058 --> 00:42:10,762
Kamu berumur 17 tahun. Aku tidak akan membiarkanmu
minum semua itu sendiri.
756
00:42:11,997 --> 00:42:14,099
Anda bekerja dengan orang-orang keren.
757
00:42:14,966 --> 00:42:16,401
Oh, Dozer?
758
00:42:16,501 --> 00:42:18,637
Siapa bilang
Saya bekerja dengan orang-orang yang suram?
759
00:42:20,238 --> 00:42:22,240
Aku tidak tahu. aku merasa seperti aku...
760
00:42:22,340 --> 00:42:24,542
Saya membayangkan mereka semua mengenakan jas
761
00:42:24,643 --> 00:42:26,912
berwarna abu-abu dan membosankan.
762
00:42:27,012 --> 00:42:29,114
Seperti saya?
763
00:42:29,247 --> 00:42:30,515
- Ya.
- Oh terima kasih.
764
00:42:30,616 --> 00:42:32,918
Saya minta maaf.
765
00:42:34,319 --> 00:42:36,855
- Apakah Dozer nama aslinya?
- Itu nama panggilan.
766
00:42:36,955 --> 00:42:39,224
Dia mendapatkannya di Marinir,
menurutku.
767
00:42:39,324 --> 00:42:40,692
Apakah kamu punya satu?
768
00:42:40,759 --> 00:42:41,927
- Nama panggilan?
- Mm.
769
00:42:42,060 --> 00:42:44,395
Mungkin di belakangku.
770
00:42:44,495 --> 00:42:47,966
Mm. Tapi aku punya nama kode.
771
00:42:48,834 --> 00:42:50,368
Paulus Lewis?
772
00:42:50,435 --> 00:42:52,638
Tidak, dia adalah identitas sampul
773
00:42:52,771 --> 00:42:54,840
Saya menggunakannya di Etiopia.
774
00:42:56,675 --> 00:42:58,744
Kalau begitu, apa milikmu?
775
00:42:58,810 --> 00:43:01,479
Anda mengungkitnya,
jadi kamu boleh memberitahuku.
776
00:43:01,613 --> 00:43:03,882
Sebenarnya aku tidak bisa.
777
00:43:07,218 --> 00:43:09,287
Itu orang Mars.
778
00:43:09,420 --> 00:43:12,257
Mars?
779
00:43:12,357 --> 00:43:13,959
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.
780
00:43:14,059 --> 00:43:17,395
Semua pseudo kami dihasilkan
oleh komputer di suatu tempat.
781
00:43:18,429 --> 00:43:19,898
Ini aneh.
Itu cocok untukmu.
782
00:43:19,965 --> 00:43:21,232
- Benarkah?
- Ya.
783
00:43:21,299 --> 00:43:23,168
Ya, orang-orang di tempat kerja
harus setuju dengan Anda.
784
00:43:23,301 --> 00:43:25,403
Mereka semua masih memanggilku dengan itu.
785
00:43:27,906 --> 00:43:30,475
Dari planet lain.
786
00:43:30,575 --> 00:43:33,478
Itu-itu lucu. Itu kamu.
787
00:43:33,578 --> 00:43:34,846
Saya tidak yakin
itu hal yang bagus.
788
00:43:34,946 --> 00:43:36,047
Apakah itu hal yang baik?
789
00:43:39,651 --> 00:43:42,854
Kamu belum pernah memberitahuku apa pun
bagus tentang pekerjaanmu sebelumnya.
790
00:43:44,122 --> 00:43:46,524
Kamu belum pernah membuatku mabuk sebelumnya.
791
00:43:50,829 --> 00:43:52,397
Ayah...
792
00:43:52,497 --> 00:43:55,033
apakah kamu pernah
apakah hatimu telah hancur?
793
00:43:56,434 --> 00:43:58,436
Dan maksudku bukan Ibu.
794
00:44:00,538 --> 00:44:02,373
Anda harus memilikinya.
795
00:44:03,341 --> 00:44:05,276
menurutku
Aku butuh yang lain.
796
00:44:08,446 --> 00:44:10,381
Maukah kamu memberitahuku?
797
00:44:12,517 --> 00:44:15,787
Ya. Saya memiliki.
798
00:44:15,887 --> 00:44:17,555
Kapan?
799
00:44:20,191 --> 00:44:22,260
eh...
800
00:44:23,695 --> 00:44:26,031
...telah datang untuk sementara waktu.
801
00:44:28,800 --> 00:44:30,635
Lalu hal itu terjadi.
802
00:44:33,138 --> 00:44:34,806
Tampak tiba-tiba.
803
00:44:35,874 --> 00:44:39,544
Diharapkan, tapi tiba-tiba.
804
00:44:43,481 --> 00:44:44,716
Kapan?
805
00:44:44,816 --> 00:44:47,085
Pada hari Rabu.
806
00:44:48,153 --> 00:44:50,555
- Ayah...
- Tidak apa-apa. saya baik-baik saja.
807
00:44:50,655 --> 00:44:52,858
- Aku baik-baik saja.
- Itu, sekitar, dua hari yang lalu.
808
00:44:52,924 --> 00:44:55,226
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak.
809
00:44:55,326 --> 00:44:57,262
Itu sudah cukup.
810
00:44:57,395 --> 00:44:59,697
Mari kita bicara tentang sesuatu yang menyenangkan.
811
00:45:00,999 --> 00:45:02,200
Oke.
812
00:45:02,300 --> 00:45:04,202
♪ musik lambat dan menghantui ♪
813
00:45:04,302 --> 00:45:06,404
Itu tadi malam
kami menghabiskan waktu bersama
814
00:45:06,504 --> 00:45:08,573
sangat berarti bagiku.
815
00:45:08,673 --> 00:45:10,441
Aku akan sering memikirkannya.
816
00:45:11,276 --> 00:45:13,211
Saya akan menghidupkan kembali setiap momen.
817
00:45:13,278 --> 00:45:15,546
Aku tahu kemana, aku pergi,
itu sesuatu
818
00:45:15,613 --> 00:45:17,482
Aku ingin tetap di dekatnya.
819
00:45:18,884 --> 00:45:21,753
Aku minta maaf untuk semuanya
mereka akan memberitahumu.
820
00:45:21,853 --> 00:45:24,455
Dan untuk segalanya
itu akan terjadi.
821
00:45:25,723 --> 00:45:27,258
Saya sangat menyesal
822
00:45:27,392 --> 00:45:30,428
yang tidak akan kami bagikan
malam lainnya seperti itu.
823
00:45:30,528 --> 00:45:32,463
Saya harap kita bisa.
824
00:48:40,318 --> 00:48:42,587
♪ musik lambat dan menghantui ♪
825
00:49:16,321 --> 00:49:18,656
Ada apa?
826
00:49:18,756 --> 00:49:20,458
Kenakan jilbab Anda.
827
00:49:20,558 --> 00:49:22,093
Apakah semuanya baik-baik saja?
828
00:49:22,193 --> 00:49:24,162
Tidak.
829
00:49:24,962 --> 00:49:26,731
Apa yang terjadi?
830
00:49:28,733 --> 00:49:30,835
Apa? Mengapa? Apa yang sedang kamu lakukan?
831
00:49:30,935 --> 00:49:33,671
Anda ditahan
untuk berbagi intelijen
832
00:49:33,804 --> 00:49:35,006
dengan musuh.
833
00:49:35,140 --> 00:49:36,507
Apa?
834
00:49:36,607 --> 00:49:38,876
Saya ingin berbicara
ke kedutaan negara saya.
835
00:49:39,010 --> 00:49:40,345
Beritahu mereka aku ditangkap.
836
00:49:40,478 --> 00:49:42,680
Beritahu mereka
apa yang terjadi padaku.
837
00:49:43,481 --> 00:49:46,651
Tidak akan ada yang tahu
apa yang terjadi padamu.
838
00:49:54,892 --> 00:49:57,095
♪ musik yang menegangkan ♪